Romans 9:1 I speak truth in Christ, I do not lie, (bearing witness with me is my conscience in holy spirit,)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G225 [²truth G3004 ¹I speak] G1722 in G5547 Christ, G3756 I do not lie, G5574 G4828 (bearing witness with G1473 me G3588 G4893 is my conscience G1473 G1722 in G4151 [²spirit G39 ¹holy],)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G225 αλήθειαν G3004 λέγω G1722 εν G5547 χριστώ G3756 ου ψεύδομαι G5574 G4828 συμμαρτυρούσης G1473 μοι G3588 της G4893 συνειδήσεώς μου G1473 G1722 εν G4151 πνεύματι G39 αγίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G225 N-ASF αληθειαν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G3756 PRT-N ου G5574 [G5736] V-PNI-1S ψευδομαι G4828 [G5723] V-PAP-GSF συμμαρτυρουσης G3427 P-1DS μοι G3588 T-GSF της G4893 N-GSF συνειδησεως G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G225 N-ASF Ἀλήθειαν G3004 V-PAI-1S λέγω G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ, G3756 PRT-N οὐ G5574 V-PNI-1S ψεύδομαι, G4828 V-PAP-GSF συνμαρτυρούσης G1473 P-1DS μοι G3588 T-GSF τῆς G4893 N-GSF συνειδήσεώς G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι G40 A-DSN ἁγίῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

TR⁽ⁱ⁾

1 G225 N-ASF αληθειαν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G3756 PRT-N ου G5574 (G5736) V-PNI-1S ψευδομαι G4828 (G5723) V-PAP-GSF συμμαρτυρουσης G3427 P-1DS μοι G3588 T-GSF της G4893 N-GSF συνειδησεως G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,

RP⁽ⁱ⁾

1 G225N-ASFαληθειανG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG1722PREPενG5547N-DSMχριστωG3756PRT-NουG5574 [G5736]V-PNI-1SψευδομαιG4828 [G5723]V-PAP-GSFσυμμαρτυρουσηvG1473P-1DSμοιG3588T-GSFτηvG4893N-GSFσυνειδησεωvG1473P-1GSμουG1722PREPενG4151N-DSNπνευματιG40A-DSNαγιω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G225 αληθειαν Truth G3004 (G5719) λεγω I Say G1722 εν In G5547 χριστω Christ, G3756 ου I G5574 (G5736) ψευδομαι Lie Not, G4828 (G5723) συμμαρτυρουσης Bearing Witness With G3427 μοι G3588 της To Me G4893 συνειδησεως Conscience G3450 μου My G1722 εν In "the" G4151 πνευματι Spirit G40 αγιω Holy,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G225 N-ASF αληθειαν Truth G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G5574 V-PNI-1S ψευδομαι I Lie G3756 PRT-N ου Not G3588 T-GSF της Of Tha G4893 N-GSF συνειδησεως Conscience G3450 P-1GS μου Of Me G4828 V-PAP-GSF συμμαρτυρουσης Testifying G3427 P-1DS μοι To Me G1722 PREP εν In G40 A-DSN αγιω Holy G4151 N-DSN πνευματι Spirit

new⁽ⁱ⁾

1 G3004 [G5719] I say G225 the truth G1722 in G5547 Anointed, G5574 [G5736] I lie G3756 not, G3450 my G4893 conscience G4828 0 also bearing G3427 me G4828 [G5723] witness G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ veritatem dico in Christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Veritatem dico in Christo, non mentior: testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I seie treuthe in Crist Jhesu, Y lye not, for my conscience berith witnessyng to me in the Hooli Goost,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I saye the trueth in Christ, and lye not (wherof my conscience beareth me witnesse in the holy goost)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, and lie not, in that whereof my conscience beareth me witness in the holy ghost,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ I say the trueth in Christe and lye not, in that where of my conscience beareth me wytnes in the holy goste,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ I saye the trueth in Chryst, and lye not, (my conscience also bearing me wytnes by the holy ghost)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I say ye trueth in Christ, I lye not, my conscience also bearyng me witnesse by the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ: I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 I say [G5719] G225 the truth G1722 in G5547 Christ G5574 , I lie [G5736] G3756 not G3450 , my G4893 conscience G4828 also bearing G3427 me G4828 witness [G5723] G1722 in G40 the Holy G4151 Ghost,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ I call Christ, and the holy spirit to witness with my conscience, that I speak the truth without guile, when I say,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ Jesus, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not; my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lye not, (my conscience bearing me witness in the holy Ghost,)

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ I SPEAK the truth in Christ, I lie not, (my conscience also bearing witness to me in the Holy Ghost,)

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience, with a holy spirit, bearing joint witness for me

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 [G5719] I say G225 the truth G1722 in G5547 Christ G5574 [G5736] , I lie G3756 not G3450 , my G4893 conscience G4828 0 also bearing G3427 me G4828 [G5723] witness G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ, I do not speak falsely, my conscience bearing me witness, in the Holy Spirit,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Meshiha, and lie not; my conscience witnesseth for me in the Spirit of Holiness,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Messiah, and do not misrepresent; and my conscience beareth me witness in the Holy Spirit;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(7:1) I SPEAK the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness with the Holy Spirit,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Truth I speak, in Anointed; not I utter falsehood, (bearing testimony together to me the conscience of me,) in a spirit holy;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ I SAY the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me testimony in the Holy Spirit,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ I speak truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, that

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I Speak truth in Christ, I lie not, my consciousness bearing witness to me in the Holy Spirit,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 I say G225 the truth G1722 in G5547 Christ, G5574 I lie G3756 not, G3450 my G4893 conscience G4828 bearing G4828 witness G3427 with me G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Truth, say I, in Christ, I utter no falsehood,––my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ I am telling you the truth as a Christian man--it is no falsehood, for my conscience enlightened, as it is, by the Holy Spirit adds its testimony to mine--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ I am speaking a truth in Christ—I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit—

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ I am telling the truth in Christ — it is no lie, my conscience bears me out in the holy Spirit

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ I am telling the truth as a Christian, it is no falsehood, for my conscience under the holy Spirit's influence bears me witness in it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ I AM speaking the truth in Christ; I am saying nothing false; my conscience bears witness with me in the Holy Spirit

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ I am speaking the truth in Christ, it is no lie. My conscience bears me witness in the Holy Spirit that I have deep sorrow

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ I TELL the truth through Christ, and I do not lie, my conscience also bears me witness through the Holy Spirit,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The truth am I telling in Christ, I am not lying, my conscience testifying together with me in holy spirit,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ I am telling the truth as a Christian man. I am telling no lie, because my conscience enlightened by the Holy Spirit is bearing me witness to this fact,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I tell the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I tell the truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SELECTION OF YISRA EL BY ELOHIM
I word the truth in Messiah; I lie not; my conscience also co-witnesses in the Holy Spirit;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ I am telling [you] the truth in Christ [i.e., since I am a Christian]; I am not lying. My conscience, [confirmed] by the Holy Spirit, supports my statements [as true],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I do not lie, my conscience testifying to me in the Holy Spirit,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ I am speaking the truth in Christ, I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 I tell G225 the truth G1722 in G5547 Christ. G3756 I am not G5574 lying, G3450 my G4893 conscience G4828 testifying G4828 with G3427 me G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 I say G225 the truth G5547 in Christ, G5574 I lie G4893 not, my conscience G4828 also G4828 bearing G4828 me witness G40 in the Holy G4151 Ghost,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit, (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 I say G225 the truth G1722 in G5547 Christ, G5574 I lie G3756 not, G3450 my G4893 conscience G4828 also bearing G3427 me G4828 witness G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ I say the truth in Christ, I do not lie, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ I am speaking truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience is testifying with me in the Holy Spirit—

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Truth I presently speak within Christ (or: I am constantly speaking reality in union with [the] Anointed One; centered in [the] Anointing), I am not now lying (or: I do not habitually lie), my conscience (my joint-knowing from having seen together) habitually giving joint-witness (testifying together; giving corroborating evidence) to me (in me; for me; with me) within [the] Holy Spirit (or: in a set-apart spirit and attitude; in union with a Sacred Breath),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I tell the truth in Christ. I do not lie! My conscience bears witness with me in Holy Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul’s Concern for the Jewish PeopleI am telling the truth because I belong to the Messiah—I am not lying, and my conscience confirms it by means of the Holy Spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ I am telling the truth in Christ—I am not lying; my conscience bears witness to me in the Holy Spirit—

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλήθειαν (The truth) λέγω (I speak) ἐν (in) Χριστῷ (Christ). οὐ (Not) ψεύδομαι (I am lying), συμμαρτυρούσης (bearing witness with) μοι (me) τῆς (the) συνειδήσεώς (conscience) μου (of me) ἐν (in the) Πνεύματι (Spirit) Ἁγίῳ (Holy),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ. I am not lying. My conscience testifies for me in the Holy Spirit

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I say the truth in Christ, I am not lying, my conscience is testifying together with me in the Holy Spirit,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ I speak the truth in Christ. I am not lying. My conscience testifies for me in the Holy Spirit

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, des mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Ich sage G225 die Wahrheit G1722 in G5547 Christo G5574 und lüge G3756 nicht G3427 , des mir G4828 Zeugnis G4828 gibt G3450 mein G4893 Gewissen G1722 in G40 dem Heiligen G4151 Geist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Ich sage G225 die Wahrheit G1722 in G5547 Christo G5574 und lüge G3756 nicht G4828 , wie G3427 mir G4828 Zeugnis G3450 gibt mein G4893 Gewissen G1722 in G40 dem heiligen G4151 Geist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Ich sage G225 die Wahrheit G1722 in G5547 Christo, G5574 ich lüge G3756 nicht, G3450 indem mein G4893 Gewissen G3427 mit mir G4828 Zeugnis G4828 gibt G1722 in G40 dem Heiligen G4151 Geiste,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 Ich sage G225 die Wahrheit G1722 in G5547 Christo G5574 , ich lüge G3756 nicht G3450 , indem mein G4893 Gewissen G3427 mit mir G4828 Zeugnis G4828 gibt G1722 in G40 dem Heiligen G4151 Geiste,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 G5719 Ik zeg G225 de waarheid G1722 in G5547 Christus G5574 G5736 , ik lieg G3756 niet G3450 (mijn G4893 geweten G3427 mij G4828 G5723 mede getuigenis gevende G1722 door G40 den Heiligen G4151 Geest),

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je dis la vérité en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l'Esprit Saint,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par le Saint-Esprit,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3004 ¶ Je dis G5719 G225 la vérité G1722 en G5547 Christ G5574 , je ne mens G5736 G3756 point G3450 , ma G4893 conscience G3427 m G4828 ’en rend témoignage G5723 G1722 par G40 le Saint G4151 -Esprit:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Verdad digo en el Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Verdad digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë them të vërtetën në Krishtin, nuk gënjej dhe jep dëshmi me mua ndërgjegja ime me anë të Frymës së Shenjtë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܩܘܫܬܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܡܕܓܠ ܐܢܐ ܘܪܥܝܢܝ ܡܤܗܕ ܥܠܝ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ብዙ ኀዘን የማያቋርጥም ጭንቀት በልቤ አለብኝ ስል በክርስቶስ ሆኜ እውነትን እናገራለሁ፤ አልዋሽምም፤ ሕሊናዬም በመንፈስ ቅዱስ ይመሰክርልኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ճշմարտութիւնը կ՚ըսեմ Քրիստոսով ու չեմ ստեր, (իմ խղճմտանքս ալ կը վկայէ ինծի Սուրբ Հոգիով,)

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eguia diot Christean, eztiot gueçurric, neure conscientiác halaber testificatzen drautalaric Spiritu sainduaz,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Казвам истината в Христос, не лъжа, и съвестта ми свидетелства с мен в Светия Дух,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Istinu govorim u Kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u Duhu Svetom:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg siger Sandhed i Christus, jeg lyver ikke, min Samvittighed vidner med mig i den Hellig Aand,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5547 我在基督 G1722 裡 G3004 說 G225 真話 G3756 ，並不 G5574 謊言 G3450 ，有我 G4893 良心 G40 被聖 G4151 靈 G1722 感動 G3427 ，給我 G4828 作見證；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我在基督里说真话，并不谎言，冇我良心被圣灵感动，给我作见證；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5547 我在基督 G1722 里 G3004 说 G225 真话 G3756 ，并不 G5574 谎言 G3450 ，有我 G4893 良心 G40 被圣 G4151 灵 G1722 感动 G3427 ，给我 G4828 作见證；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi diras la veron en Kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la Sankta Spirito,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ma räägin tõtt Kristuses, mina ei valeta mitte; seda tunnistab mulle mu südametunnistus Pühas Vaimus,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä sanon totuuden Kristuksessa ja en valehtele, (niinkuin minun omatuntoni minun kanssani Pyhässä Hengessä todistaa,)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Minä sanon totuuden Kristuksessa, en valhettele-sen todistaa minulle omatuntoni Pyhässä Hengessä-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se vre wi, sa m'ap di nou la a. Mwen se moun Kris la, mwen p'ap bay manti. Epi, konsyans mwen ki anba pouvwa Sentespri a ta repwoche m' anpil si m' t'ap bay manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Igazságot szólok Krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem velem együtt tesz bizonyságot a Szent Lélek által,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Apa yang akan saya katakan ini adalah benar karena saya milik Kristus. Saya tidak berdusta. Hati nurani saya yang dibimbing oleh Roh Allah, meyakinkan saya juga bahwa perkataan saya ini benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza me lo attesta per lo Spirito Santo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我キリストに在りて眞をいひ虚僞を言はず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Es runāju patiesību Kristū, es nemeloju; mana sirdsapziņa dod liecību Svētajā Garā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sakau tiesą Kristuje, nemeluoju,tai liudija ir mano sąžinė Šventojoje Dvasioje,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Digo a verdade em Cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no Espírito Santo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg sier sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vidner med mig i den Hellige Ånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Spun adevărul în Hristos, nu mint; cugetul meu, luminat de Duhul Sfînt, îmi este martor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Кажу правду в Христі, не обманюю, як свідчить мені моє сумління через Духа Святого,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкуе менї (й) совість моя Духом сьвятим,